^IEfter flere måneders spekulationer^I
^Iforventer analytikere, at der i denne uge^I ^Ivil komme en pressemeddelelse^I
^Iom at GlobeCom International^I ^Iovertager Waterman Publishing^I
^Iog det flagskib,^I ^Ibladet Sports America.^I
^IManden bag roret hos GlobeCom,^I
^I- milliadær & medie magnaten^I ^ITeddy K -^I
^Ihar på sidste smidt om sig med penge,^I
^Ikøbt et madleveringsfirma,^I ^Iet kabeltv-selskab^I
^Iog to teleselskaber^I
^IHandler der løber op i mere^I ^Iend 13 milliader dollars.^I
^IHvordan kom denne snu ræv^I ^Iså i besiddelse af...^I
^Iden største producent af hundekiks^I ^Ipå østkysten?^I
Mr. Kalb.
Dan.
Tak for billetterne til Lakerskampen.
Det var så lidt du.
Det var nogle fantastiske pladser.
Jeg har dog stadig ikke tænkt mig at annoncere i bladet.
Min svigersøn siger, at folk ikke læser så meget mere.
Det kræver for meget at flytte øjnene frem og tilbage.
Så vi vil bruge det meste af vores budget
på tv-, radio- og internetreklamer.
Okay.
"Okay"? Hvad skal det betyde?
Jeg er her ikke for, at sælge dig noget.
Hvorfor i al verden ikke? Du er jo sælger.
Ja, men jeg er bare ikke særlig god til det.
Det må du nok sige.
Jeg vil dog bede dig om at gøre mig en tjeneste.
Aha?
Du får et eksemplar af vores blad af mig
og jeg vil personligt sende dig et hver uge.
Så vil jeg ringe til dig om nogle uger
og hvis du har lyst til den tid, så snakker vi sammen igen.
Der er en rigtig god artikel,
som sammenligner nutidens quarterbacks med Johnny Unitas.
Unitas slår dem til hver en tid.
Dette er altså din salgstale?
Jeg har været på bladet i 20 år og sætter min fulde lid til det.
Det er godt at høre.
Nå, er du bekymret over alle de rygter...
om at Jeres moderselskab skal sælges?
Nej ikke rigtigt.
Jeg ser ikke, hvordan det skulle have indflydelse på os.
Nej det vil det forhåbentligt ikke.
Du, den Teddy K. gut...
han kom med et tilbud på mit firma for nogle år siden.
Jeg bad ham om at rende og hoppe.
Min svigersøn siger at jeg er en dinosaurus.
Det skal du ikke være ked af, dinosaurerne regerede verden i millioner af år
de må have gjort et eller andet rigtigt.
For at sige det som det er, så vil vi aldrig kunne få fat
i dette betydningsfulde og helt uberørte marked,
hvis vi ikke lærer at tænke som dem.
Det er et faktum,
at mindre end 0,05 procent...
af alle mobilkunder er under 5 år gammel.
Det er derfor vi har T-Rex telefonene,
og Triceratops telefonen, og Pterodactyl telefonen.
Fordi de vil vende op og ned på det hele,
og hver eneste af disse telefoner har deres egen specielle ringetone.
Mor, Mor, jeg vil ha sådan en.
Gi mig den i julegave.
S.G, Carter. S.G.
Hvad betyder S.G.?
Skide Godt.
Mine damer og herre. Jeg har en bekendtgørelse:
Så er det i gang!
Teddy K. er rykket ind
og vi overtager Waterman Publishing.
Wow!
Hurra for Teddy K.
Han er fantastisk. Det er sindsygt!
Og det er vist i orden, at jeg fortæller Jer at Teddy K.
har bedt mig om at tage derover...
og vende op og ned på ugebladsafdelingen.
Så hvis I vil have mig undskyldt...
Bare fortsæt.
Waterman! Det er utroligt.
Ja, ja ja.
Mark. Mark, du tager mig med.
Sig at du tager mig med.
Carter. Jeg har tænkt mig at svinge pisken over det sløve sted
og sørge for at de kommer i form.
Og... og?
Jeg vil have at du skal være chefsælger for annoncerne hos ^ISports America^I.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Det blad er en pengemaskine.
En grundsten.
Jeg nævnt dig for Teddy K.
Han kan godt li det, du har fundet på med mobiltelefonerne.
Vent lige lidt, kender...
Undskyld, kender Teddy K. mit navn?
Nu til jeg fortælle dig noget,
og jeg vil ikke have, at det stiger dig til hovedet:
Du er ved at blive kørt i stilling.
Jeg er ved at blive kørt i stilling? Hmm, ja.
Mark. Tusind tak.
Thank skal du ha. Jeg skal nok sparke røv for dig.
Jeg tager ingen fanger.
Jeg vil være din ninja dræber
Wow. Du er det nye mig
Nej vent, jeg er det nye jeg.
Tillykke.
Hva så?
Hej far.
Hej pus.
Hvorfor er du stadig vågen?
Jeg kunne ikke sove.
Ikke sove?
Er der noget, der bekymrer dig?
Nej ikke rigtigt.
...fordi, øhm,
du ved... hvis der er noget, der bekymrer dig
så kan du altid tale med mig om det, lige meget hvad.
Husker du?
Da du var lille sværgede vi
at vi altid ville fortælle hinanden om alt.
At vi ville være ærlige over for hinanden.
Ja.
Jeg er lidt træt.
Hmm. Okay.
Vi skal stadig spille i morgen ikke?
Jo, selvfølgelig.
Okay. Ses i morgen. Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Hmm.
Mm, hvad er klokken?
Den er over tre, læg dig til at sove igen skat.
Undskyld at jeg vækkede dig.
Hej skat.
Hej
Skat,
har Alex fået en ny kæreste?
hmm, nej.
Hva med ham fyren Myron?
De er vist bare venner.
Ja...
Jeg er gravid.
Hva?
Undskyld mig, sagde du at du er gravid?
Ja.
Du kan da ikke være gravid.
Jo det kan jeg. Det... det er jeg.
Hvornår er det sket?
Du var da selv til stede, da det skete.
Nej vent skat...
Du kan jo ikke få...
Det sagde Dr. Steinberg også, men han tog fejl.
Er du gravid? Jøp.
Jøses.
Jøses!
Er du sikker?
Ja.
Føles det som om det er en dreng?
Lige nu føles det som en influenza.
Du laver fis. Laver du fis?
Det er rigtig nok.
Det er ok. Det er ok.
Det er... det er ok.
Ja.
Så når han er 21,
så er jeg 72.
72. 73.
Jøses.
Jeg er meget spændt. Jeg er bare så spændt.
Er det en følelse, der smitter?
Øh nej.
Jeg bliver kørt i stilling. Jeg bliver kørt i stilling.
Er du klar over hva det her betyder?
At du er en chimpanse?
Det betyder at nu kører det på skinner.
Du ved, tingene er ved at falde på plads.
Vi kan købe et større hus.
Vi kan få børn.
Der er gang i vores liv nu!
Carter, klokken er tre om natten.
Hvor meget mere spænding kan jeg forvente?
Et kvarter? En time?
Undskyld skat...
men Teddy K. ved hvem jeg er!
Er du overhovedet kvalificeret til det job?
Hva? Ja. Selvfølgelig.
At sælge mobiltelefoner, og at sælge annoncer.
Det kommet ud på et.
Det er alligevel også kun et springbræt.
Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Lyset. Ja.
Vi bliver alle sammen fyret.
Nårh ja, det er en mulighed.
Nej, ikke en mulighed, en sandsynlighed!
Har du hørt om ham der Teddy K.?
Om jeg har hørt om han? Alle har hørt om ham!
Jeg har hørt at han er albino, men skjuler det med makeup.
Alicia. Ja, hva er det?
Er du blevet fyret?
Hva? Nej! Hva? Hvorfor?
Har du ikke hørt noget?
Hvorfor? Er du blevet fyret?
Vent lige lidt,
står du og fortæller mig at jeg er fyret?
Nej nej, ikke endnu. Altså ikke endnu Dan.
Jeg... Jeg kan ikke spå fremtiden.
Sagen er den Dan,
at du ikke længere er chef for salgsafdelingen.
Det er Carter Duryea.
Hvem er Carter Duryea?
En eller anden karl smart fra GlobeCom.
Det er surt Dan. Det er rigtig surt.
Men du er heldig. Der er mange, der bliver fyret med det samme.
Folk fra hele firmaet
Bliver du fyret?
Mig? Nej.
Det her er til grin. Det her er helt til grin.
Dette år har været det bedste for os nogensinde.
Mine folk arbejder utrolig hårdt.
Jeg vil ikke finde mig i det her.
Jamen det bliver du nødt til.
Hvad har du tænkt dig at gøre, starte forfra et nyt sted?
Du er jo ikke ung mere.
Du ved selv hvor hårdt det er derude.
Alle skærer ned.
De søger ikke folk som dig, der skal have en god løn.
Hør nu, jeg er lige så vred som du er.
Hvorfor smiler du så?
Jeg smiler ikke.
Jo dine læber vender opad.
Det gør de per natur Dan.
Vent! Vent! Tak skal du ha. Tak.
47? Skal du op til ^ISports Americas^I kontor?
Ja.
Er du praktikant eller sådan noget?
Øh nej, min far arbejder deroppe.
Nå sådan.
Er du praktikant?
Nej jeg er nyansat, skal starte i dag.
Cool. Tillykke.
Mange tak.
Jeg er skide bange. Jeg har ingen anelse om hvad jeg skal lave.
Lad være med at sige det til nogen, okay?
Okay.
Efter dig.
Tak.
Dan, din datter er her. Er hun det?
Hey chef, hvordan vil det her påvirke for vores aktier?
Aner det ikke. Kald mig ikke "chef. "
Nej vent. Jeg insisterer. Lad mig tage den.
Nej det er helt i orden. Jeg holder den selv. Nej det er ok.
Dan, har du hørt noget? Er vi blevet fyret?
Mr. Colon er meget spændt på at skulle arbejde...
Åh Gud. Undskyld. Jøses.
Nej undskyld. Er du okay?
Ja ja. Det var min skyld.
Er du okay?
Ja, øh, ingen brækkede knogler.
Ingen skade gjort. Godt så.
Okay, fantastisk.
Hey mester.
Hej, hvad laver du her?
Tennis.
Nårh ja. Ja ja.
Hvad er det? Passer det ikke så godt i dag?
Æh nej.
Nej nej, det gør ikke noget. Det... til helvede med det.
Lad os..
Kom, lad os gå.
Okay.
Er du okay?
Du spillede godt nok dårligt.
Jeg gav dig bare spillerum for at opbygge din selvtillid.
Ja sikkert.
Du er en gammel mand.
Hey far...
Ja?
Kan du huske da jeg sagde at jeg måske gerne ville skifte over til New Yorks Universitet?
Ja.
Jeg er kommet ind.
Hva, på New Yorks Universitet?
Ja.
Skat, det er jo fantastisk.
Ja.
Jeg er så stolt af dig
Tak.
Du... du bliver dog nødt til at bo inde i byen.
Jeg, og jeg vil gerne tage forfatterkurser.
Og NYU har en rigtig god studieordning.
Men hvad med New York State og dit tennishold?
Far, jeg skal ikke være professionel tennisspiller.
Prøv at høre engang skat, det er lige så hårdt at være forfatter.
At du skal bo inde i byen det... det... jeg kan ikke li det.
Det er ensomt herinde.
Man skal kunne begå sig her.
Jeg synes ikke at det er en god ide.
Far,
Jeg vil prøve at bo herinde i byen.
Og,
Jeg ved godt NYU er en dyr skole,
men det ville være en fantastisk mulighed for mig.
Ja, det er en meget dyr skole.
Ja.
Men
det er din uddannelse.
Ja.
Det er jo det, der er vigtigt ikke?
Jo.
Det kan vi godt overkomme.
Far!
Hvad er der?
Du er gennemblødt.
Nårh...
Jeg tror, du nok skal blive glad for at være her.
Du kommer til at være en del af et stjernehold.
Hov, det her er Morty Wexler.
Morty, Carter Duryea.
Duryea. Det er dig, som tager sig af Ford ikke?
Jo.
Det er mig en glæde at møde dig.
I lige måde. Jeg ser frem til at skulle arbejde sammen med dig.
Fantastisk. Tak.
Okay.
"Jeg ser frem til at skulle arbejde sammen med dig. "
Rend og hop.
Vi har et rigtig flot kontor til dig.
Det er rigtig god udsigt, men... øh, det er ikke blevet ryddet endnu.
Ikke værst hva?
Undskyld mig lige et øjeblik. Jeg går lige på toilettet.
Ja, selvfølgelig.
Smagfuldt.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hov undskyld, det her er dit kontor.
Ja.
Du er ham jeg stødte ind i.
Dan Foreman. Carter Duryea.
Er du Carter Duryea?
Ja og, øh, det er min glæde at møde dig.
Du er den Carter Duryea, som skal være chef annoncesælger?
Lige præcis.
Hvor gammel er du?
Jeg er 26.
Seksogtyve.
og du er min nye chef.
Det ser sådan ud.
Det er vel nok noget af...
det er godt nok noget af et kung-fu håndtryk, du har der Dan.
Nå men...
hvilken erfaring har du indenfor salg af annoncer?
Øhm, for at være helt ærlig Dan,
ikke særlig meget.
Hvor meget?
Øhm...
Ingen.
Ingen erfaring. Det er ikke meget.
Men jeg er hurtig til at lære Dan.
Hey, nu hvor du ved hvor gammel jeg er,
hvor gammel er du?
Jeg er 51.
Enog... Wow!
Wow. Det er jo helt... Ja.
Det er sådan cirka et år ældre end min far, nej hvor sjovt.
Nå men det her er... Det her er fantastisk.
I har mødt hinanden.
Om vi har mødt hinanden? Vi er allerede bedste venner.
Dan, det var en fornøjelse at møde dig.
En fornøjelse.
Øh Dan, skal jeg lukke døren eller...?
Ja, det er i orden at du lukker døren.
Så det kom ret uventet,
men det er en rigtig stor forfremmelse.
Det lyder fantastisk, godt for dig!
Nå men den her Boxster S model har mere at rykke med.
Du vil helt sikkert mærke de ekstra hestekræfter.
Men hvis det virkelig skal rykke,
så vil jeg anbefale dig en 911 Carrera.
Jeg tror, jeg tar ni-elleveren.
Værsgo.
Carter.
Yes.
Idiot!
Hey.
Hej.
Jeg kom til skade med min arm, men jeg er okay.
Jeg er glad for, at du et okay.
Carter.
Kimmy.
Kimmy, nu igen?
Syv måneder? Vi har været gift i...
Lad nu vær.
Okay, jeg ved godt tingene ikke lige har fungeret så godt.
Jeg har været ved at drunkne i arbejde.
Du godeste, jeg ved godt at jeg skulle have taget dig ud på en ordentlig bryllupsrejse.
Jeg skulle bare have slukket min mobiltelefon. Den...
Den ringede konstant.
Det var... det var min fejl.
Det hele er min fejl.
Okay, der er gode nyheder.
Jeg kan godt ændre mig. Jeg skal nok ændre mig.
Det har har været en god lærestreg for mig. Tak skal du have.
Du skal ikke tage pis på mig Carter.
Jeg elsker dig Kim.
Kim, jeg vil have børn sammen med dig.
Men jeg vil ikke have børn sammen med dig.
Jeg ved ikke engang, om jeg overhovedet vil have børn.
Det har jeg fortalt dig.
Det fortalte jeg dig, anden gang vi var ude sammen.
Wow. Jeg troede at du bare lavede sjov.
Carter, kommer det her virkelig som en overraskelse?
Er der en anden du går i seng med?
Det var der, men jeg slog op med ham.
Nå, det må have taget hårdt på ham.
Nå men...
jeg tager hjem til mine forældre.
De glæder sig virkelig til, at jeg kommer hjem.
Vi kommer nu til at høre to hjerteslag.
Mmm-hmm.
Det stærke og langsomme er dit mor.
Og det der... der er Jeres babys hjerteslag.
Åh min Gud!
Et godt og støt hjerte.
Det er din nye baby, Dan.
Dan?
Ja?
Er du okay?
Øh ja.
Det er fantastisk.
Jeg her det lidt, øhm...
Dit hjerte banker lidt uregelmæssigt.
Har du indtaget meget koffein på det sidste?
Nej.
Bliver du udsat for meget stress?
Tjo jeg...
jeg blev sådan set degraderet på arbejdet.
Aha.
Hvad blev du?
Ja.
Øhm, det skal vi nok snakke om.
En til?
Ja, bare bliv ved med at give mig flere. Du behøver ikke engang at spørge først.
Havde I det sjovt i weekenden?
Undskyld, det var...
Jeg vil gerne takke Jer alle for at mødes med mig.
Teddy K. har... har noget,
som gør GlobeCom et stort firma. De mænd og kvinder,
der tilhører GlobeCom.
Er det tusinde grader varmt herinde, eller er det bare mig?
Det er...
Det er mig.
Jeg har en dagsorden.
Og dette vil I finde ud af om mig. Jeg er en maskine.
Hvad var det jeg sagde angående...
En dagsorden.
En dagsorden, jeg har en dagsorden.
Den dagsorden er, at jeg lige med det samme...
skal forøge salget af annoncesider med 20 procent.
20 procent? Carter, det er jo kun nystartede blade, som kan det.
Meget muligt Dan, men jeg tror, at vi kan klare det som et hold.
Øhm hvordan?
Jo ser du Morty, det vi gør-
Du godeste, det er et rigtigt godt spørgsmål.
"Hvordan?"
Og svaret...
er symbiose.
Vi bliver nødt til at slå os sammen.
Nemlig, vi skal arbejde synkront,
og vi skal arbejde i symbiose.
Vi er ikke alene. Vi er ikke alene.
Vi er en del af en af de største multimedie- og mærkeforretninger...
i hele universet, forstår I?
Vi skal udnytte... øhm...
For eksempel...
Krispity Krunch Morgengryn.
Er her nogen, som var klar over,
at et af vore søsterselskaber er Krispity Krunch?
Og?
Og derfor får vi os en snak med vores brødre og søstre hos Krispity Krunch.
Vi laver en aftale hvor vi leverer...
viden om sport til deres æsker.
Så når Jørgen sløvepadde sidder der,
øh... han sidder og snasker og ser ned, og hvad ser han?
^ISports Americas^I Krispity Krunch sportsviden.
Han vil helt sikkert købe mere Krispity Krunch
og ikke Krunch 'n Krackle.
Som forresten smager af det samme.
Men ved I hvad? De kommer ikke med noget sportsviden.
Og Krispity Krunch bliver så glade, at de lover at købe 28 sider annoncer hvert år.
Fordi de ved, at hvis de ikke gør det,
så bliver Teddy K. vred.
Hvad er så det? Hvad er det jeg har fat i?
Symbiose.
Er det ikke at snyde?
Nej nej for fanden.
og øh, Techline mobiltelefoner.
Vi ejer Techlineselskabet.
Gæt hvad vi sætter i deres browser?
Sportsviden.
Yes! Sportsviden! Symbiose!
Hvad er der ellers? Øh, kampresultater. Og reklamer!
Vi laver en aftale, for eksempel 100.000 klik på nettet
giver dem en værdi af en sides reklame i vores blad.
Kan I følge mig folkens?
Bladet er blevet en portal til det formål,
at føre reklamer på kryds og tværs af verden ind i symbiose.
Vi slår hul på tønden.
Vi vil tage det næste skridt.
Er I med mig? Er I med mig? Hvem, hvem er ellevild?
Lou, er du ellevild?
Ja. Ja, jeg er ellevild.
Okay.
Alicia, er du ellevild?
Absolut.
Det bliver bedre. Den fyr her, undskyld jeg kender ikke dit navn endnu.
Hector. Jeg er vicevært.
Det er cool. Hector...
Hector, Jeg ved du er ellevild.
Jeg er ellevild!
Yes, Hector er ellevild!
Og hvis Hector er ellevild, så ved I at jeg er ellevild.
Jeg er ellevild på dette holds vegne.
Så hvem er også ellevilde? Hvem er ellevild?
Jeg er ellevild!
Perfekt. Hvem eller? Kom nu.
Hvem tror du er den første, der bliver fyret?
Jeg vil skyde på Dan. Han er forældet.
Undskyld Dan.
Tak fordi du ville møde mig til frokost.
Kan du lide sushi?
Jeg tror jeg nøjes med teriyakien.
Du skulle tage at prøve det.
Det krydrede tun er i top.
Kom her. Tag den.
Tag den.
Ja, smid snøren mand.
Nemlig.
Nå men jeg ville gerne snakke med dig,
fordi, øhm,
Det er råt.
...at forøge salget af annoncer...
Det er kun den ene del af løsningen
for at nå frem til et slutresultat,
så vil mine chefer have, at jeg slår til.
Du må forstå, at Teddy K. laver nedskæringer over det hele.
For at være helt ærlig, Jeg skal med det samme skære ned med...
300.000 dollars i salgsafdelingens lønbudget.
Så meget tjener jeg slet ikke Carter.
Jeg ved hvor meget du tjener Dan.
Nå men...
jeg ville ønske, at du have fortalt mig at jeg var fyret
før jeg spiste den forbandet fisk.
Hov Dan! Dan! Dan!
Jeg fritstiller dig ikke.
Det gør du ikke?
Nej.
Du er en fremragende sælger.
Du var en fantastisk leder.
Jeg tror du har potentiale...
til at blive en stærk højre hånd.
En stærk højre hånd?
Hør her Carter, jeg kan absolut se, hvad fordelen for dig er ved,
at have en fantastisk højre hånd.
Men på dette tidspunkt i min karriere, hvad er så fordelen for mig
ved at være en fantastisk højre hånd?
Tjo,
en af fordelene på dette tidspunkt i din karriere er...
at du får love til at beholde dit arbejde.
Det er en meget god fordel synes du ikke?
Virkelig? Virkelig? Sidder du og smiler?
Du smiler! Du synes det er sjovt.
Men ved du hvad? Du har ingen ide om
hvilket mareridt du er ved at sætte i gang min ven.
Røvhul!
Nu får vi se hvor hurtigt det her sted ryger i kloakken uden mig.
Måske er der retfærdighed til i verden.
Hygger I Jer? Godt.
Carter er klar til at se dig.
Dan, øhm, jeg vil gerne have at du gennemgår de her papirer for mig.
Det er en 360 vurdering. Mmm-hmm.
Det er stort set en vurdering, der går ind fra alle vinkler.
Derfor kaldes det en 360.
Det er firmapolitik.
Men det ville være godt, hvis jeg får den på mandag.
Hvis I virkelig gerne vil være aggressiv nok
til at slå igennem hos kernen af kunderne.
Jeg tror- Dan, ikke nu.
^ISports America^I er det førende blad hos landets 13 til 18-årige drenge.
^IHej, læg en besked eller lad være.^I
Hej, der er mig.
Jeg mener, du ved det er mig.
Går lige posten igennem. Så giv mig et kald,
eller lad vær.
Kom her lille gut.
Nå, hej Mrs. Cherneski.
Nej, jeg vidste ikke at han var flyttet.
Bare hils ham fra Carter.
Kom så!
Hey.
^IOg han bliver tacklet lige på mållinjen^I
^ITacklet af Bob Colder,^I ^ILeahey holdte bolden...^I
Hallo? Hey, Dan.
^IDet er Carter.^I
Hvem er det?
^ICarter Duryea.^I
Jeg tænkte, at vi kunne samle holdet i morgen.
Måske gå nogle forretningsideer igennem.
Det er søndag i morgen.
Det ved jeg. Det skal nok blive godt. Så får vi en god start på ugen.
Ikke hele dagen, bare et par timer om eftermiddagen.
Skal vi ikke bare sige, at vi ses ved frokosttid.
Øhm, jeg tager noget sushi med. Det skal nok blive skægt.
^IOkay? Super.^I Godt så.
Hvad laver du?
Hva?
Øh, ikke noget.
Jeg så bare stjerner.
Er det nogensinde sket for dig?
Ja, da jeg var tre år.
Hey, hvad laver du her på en søndag?
Søndag er en fed dag til at sparke røv.
Absolut.
Ved du hvad? Hele mit hold kommer ind i dag.
Hey, Dan Foreman er her. Du bør virkelig møde ham.
Tja, jeg vil helst ikke involveres personligt.
Besluttede vi os ikke for at fritstille ham?
Øh nej, vi valgte Enrique Colon i stedet. Husker du?
Nårh ja, det er rigtigt.
Fjernede kolonnen.
Forstår du?
Hey, vil du med ud og få en bid mad i aften?
Åh, jeg ville ønske jeg kunne.
Jeg bliver nødt til at flyve til Berlin, for at mødes med vores satelitgutter.
Nå, det var ærgerligt.
Er der noget galt?
Øhm...
Min kone og jeg har haft nogle problemer og... øhm, jeg tænkte...
Okay, jeg bliver nødt til at løbe.
Prøv at høre her. Du bliver nødt til at give nogle flere sparket.
Okay. Gi dem sparket?
Reducere tropperne. Skyl lortet ud.
Ja øhm, men jeg tror, vi vil få godt gang i salget af annoncer.
Så jeg tror ikke, vi behøver at give nogen sparket endnu.
Ja ja, før eller senere må alle se sandheden i øjnene.
Tak fordi I kunne komme.
Dig, godt arbejde.
Louie, godt arbejde. Har du lyst til, øh, at snuppe en drink eller sådan noget?
Jeg ville gerne, men jeg er på vandvognen.
Okay, så må du hellere lade være.
Hva med dig Morty. En drink?
Jeg må hellere smutte hjem og få mad.
Min kone er langsomt i gang med at forgifte mig,
og hun bliver sur hvis jeg er sen på den.
Okay. Alicia?
Øhm, jeg bliver altså nødt til at tage hjem og ordne mit hår.
Årh lad være.
Hva med dig Dan? Skal vi snuppe en drink eller sådan noget?
Det er søndag.
Jeg skal hjem og spise sammen med min familie.
Har du måske lyst til at spise middag sammen med min familie?
Ja for pokker! Mener du... Øh, lad mig bare lige snuppe mine ting.
Vent.
Hvem har lært dig at køre bil?
Ikke nogen.
Virkelig?
Jeg er hjemme.
Ja!
Se det er sådan noget jeg mener.
Dette er ligesom et rigtig... hjemligt hjem.
Hej skat. Det her er Carter Duryea fra arbejdet.
Hej, det er min glæde at møde Dem. Hey, Mrs. Foreman.
Det er min glæde at møde dig.
Tusind tak fordi I vil have mig på besøg.
Du er meget velkommen.
Jeg håber du kan lide bagt pasta.
Bagt pasta! Åh, det her er... Det her er bare perfekt.
Bagt pasta. Det er lige... Det er lige præcis hvad jeg har brug for.
Et... et rigtigt hjemmelavet måltid.
Det er bare perfekt.
Er der noget galt med ham?
Tydeligvis.
Lad os bare se at få mad i ham og så få ham ud, okay?
Han er meget ung.
Han er meget yngre end dig.
Ja, tak fordi du sagde det. Tak.
Nå, jeg har kigget på tallene for NYU.
Er du klar over hvor dyrt det sted er?
Hmm. Plus mad og bolig oveni.
Plus Janas tandpleje. Plus penge til babyen.
Lad være med at bekymre dig om det.
Det er jo ligesom ikke en løsning på problemet. "Lad være med at bekymre dig"
Jeg tror, at vi måske bliver nødt til at tage et nyt lån i huset.
Hva med at jeg bare går ind i stuen og ber min chef om en lønforhøjelse?
Hov, hej.
Jeg... kiggede bare lige på dig og...
Og du har...
Vi fik aldrig...
Den dag i elevatoren.
Mit navn er Carter Duryea.
Ja, jeg ved godt hvem du er.
Ved min far at du er her?
Ja, din far inviterede mig på middag.
Teknisk set.
Øh, hvem er det?
Det er fars nye chef.
Du kan da ikke være fars nye chef. Du er for ung.
Ja, og han er også skide bange.
Wow, go hukommelse.
Og du er også alt for nuttet til at være fars chef.
Øhm, tak skal ud have.
Jeg tager den!
Hvordan går det så?
Okay.
Hvorfor er du her så?
Min kone forlod mig og i dag er årsdagen for vores første stævnemøde.
Ideen om at tage hjem var alt for deprimerende,
så jeg trængte mig på hos din far,
og fik inviteret mig selv på middag.
Wow, du er godt nok ærlig på en bizar måde hva?
Nej.
Nej. Ærlig talt så...
Det er jeg ikke.
Kun når jeg er sammen med dig af en eller anden grund.
Folk vil nok påstå at jeg er indelukket.
Et pertentligt røvhul.
Skal vi spille bordfodbold? Okay.
Cool, jeg skal lige have noget andet tøj på.
Okay. Fint nok.
Tror du at Alex ville kunne klare at bo inde i byen alene?
Jeg er nu mere bekymret for om, du kan klare det, end om hun kan.
Jeg har nu også bare lyst til at spærre hende inde...
med en sender låst fat om hendes ankel.
Hvorfor sagde du så ja uden at tale med mig først?
Og hvorfor er din teenager chef her?
Og hvorfor har jeg kvalme?
De første to gange fik jeg stort set ikke kvalme...
Hey, hey, hey!
...og jeg er fandme træt af det!
Fald ned. Lad mig tage det der.
Jeg går ikke så meget op i tennis mere.
Jeg går virkelig ikke op i at være sportsidiot.
Det er, som om folk ikke inviterer mig med til fester,
fordi de regner med at jeg skal træne.
Desuden går der også et rygte om, at jeg er lesbisk.
Det er godt nok surt.
Eller... altså ikke... ikke det at være lesbisk.
Det er jeg ikke.
Det ville være noget andet, hvis jeg blev professionel og tjente en masse penge,
men så god er jeg er slet ikke.
Jeg har spillet mod piger, der er så gode og det er jeg ikke.
Jeg mener, det er slet ikke fordi, jeg har lyst til at være så god.
Deres liv har ligesom toppet, når de er 21.
Fedt.
Sådan har jeg det også selv lidt nogen gange.
Altså at jeg er toppet som 26-årig.
Måske går det kun ned ad bakke fra nu af.
Ja det gør det højst sandsynligt.
Ja.
Værsgo. Behold byttepengene.
Så er der mad!
Jeg har lige gang i en vigtig samtale!
Med hvem?
Min kæreste.
Din hvad?
Hej, det her er Mr. Foreman. Hvem taler jeg med og hvor gammel er du?
Okay. Nå, jeg ville bare sige,
at hvis du nogensinde giver min datter alkohol eller en joint,
så vil jeg opspore og kastrere dig.
Far!
Så er der mad!
Der er I.
Er I børn ved at være sultne?
Gudbevares.
Jeg boede i den samme by som min mor.
Jeg mener... Forstår I hvad jeg mener?
Hele... Hele familiesituationen var-
Ja. Ja, jeg er...
Nej nej, det er ikke noget godt tidspunkt lige nu.
Jeg ved det godt, men jeg er virkelig glad for ham.
Den her pizza smager helt fantastisk. Hvor har I købt den?
På en vidunderlig lille Italiansk restaurant, der hedder Domino's.
Er du så virkelig fars nye chef?
Vi er ikke øhm, vi er nu mere kollegaer.
Nej det er rigtig nok. Han er chefen. Jeg er den højre hånd.
Er du gift? Du går med ring på fingeren.
Ja, det er jeg sådan da.
Øh eller... Ja, nej. Jeg er gift.
Så du er ligesom gammel før din tid?
Jana, vil du sende pizzaen rundt?
Det skal jeg nok. Så for pokker Dan. Min fejl.
Det er jeg ked af. Jeg skal nok tage mig af det. Jeg gør det.
Carter, Carter, C-Carter.
Det er kun min kone, som får lov til at røre mig der.
Undskyld mig. Jeg går ovenpå.
Jeg skal have skiftet mine bukser igen.
Flot klaret.
Tak.
Tusind tak. Fremragende pepperoni forresten.
Velbekommen. Farvel. Tag hjem.
Okay.
Godnat.
Endnu engang tak.
Her.
Jeg har købt en peberspray til dig.
Naj hvor sødt af dig. Ja.
Og jeg har installeret overvågningsudstyr på hele kollegiet,
så jeg ved om du laver ballade.
Okay.
Vær nu forsigtig.
Okay.
Jeg elsker dig far.
Jeg elsker også dig.
Vi ses.
Hej.
Skrive under her, her and her.
Og så har I Jeres nye lån.
Skriv under der, der, og der.
Og så er det officielt.
De er skilt.
Okay, jeg har to ting.
For det første er Steckle i gang med at fixe en basketball turnering for firmaet.
Jeg skal være kaptajn for salgsholdet.
Du skal være min angrebsspiller.
Og for det andet, så hørte jeg, at du tager gutterne fra Rums Jamaica...
med til Knickskampen på onsdag.
Ja.
Den slags skal du lige snakke med mig om.
Snakke med dig om det? Det er mine kunder.
Nej de er ikke Dan. De er GlobeComs kunder.
Og det er derfor, at vi giver dem GlobeComs luksuspladser.
Jamen, de fyre er ikke lige til luksus pladser.
Dan, alle er til luksus.
Men vi kan ikke bruge dem på onsdag, fordi Teddy K.
får besøg af Bill Clinton, Jay-Z og Kofi Annan.
Så vi tager derind på torsdag i stedet.
Jeg tager dem med til en koncert.
Prøv at høre her, jeg skal have dem til at købe 18 sider.
Vi skal i gang med at sparke røv.
Jeg bliver nødt til at fritstille nogen medarbejdere.
Hvorfor siger du "fritstille dem"?
De vil ikke fritstilles.
Hvorfor siger du ikke bare "fyre dem"?
Fordi det lyder bedre.
Ikke for den, der bliver fyret.
Den fyr blev skudt 12 gange og blev erklæret død-
Jævnfør hans navn.
En eller anden burde fortælle ham, at det staves D-ø-d.
Der er bare ikke nogen der tør.
Hans single ligger nummer et lige nu.
Han er en af 50 Cents protégér.
Hvorfor kalder de ham ikke bare "Mønten" så?
Hvad?
20 år og dine vittigheder er stadig ikke blevet bedre.
Jeg vil gerne præsentere Jer for min kollega.
Det her er Petey fra K-Jam Sneakers.
Hey, hey.
Hmm.
Ide til fællesreklamer.
I køber noget Jamaica rom, bum.
Så får I rabat på løbesko. Sådan.
Ja, det lyder som om det passer godt sammen.
En masse fulde mennesker, der løber rundt.
Dan. Vil du med ud og få noget frisk luft?
Ja.
Er tilbage lige om lidt.
Word. Hey, vær nu ikke for længe om det. Der er mad på vej.
Jeg beklager det med koncerten.
De ville ikke lade mig købe billetter til Knickskampen.
Det er helt okay.
Prøv at hør her Dan. Jeg har fået besked på ikke at reklamere...
^Ii Sport America^I længere.
Hvad?
Vi blev opkøbt sidste år af et firma, som hedder Continental Brands.
Det er åbentbart sådan, at det firma der købte os
og det firma, som købte Jer
slås om noget trådløs teknologi i Europa.
Trådløs teknologi?
Hvad fanden har det med vores forretninger at gøre?
Ingenting. Men nu har vi fået en firmapolitik.
Jeg er ked af det Dan.
Dan, jeg bliver nødt til
at fyre Louie og Morty.
Nej, det er du ikke nødt til.
Jo.
Vi skal nok få solgt de annoncer igen.
Vi skal nok...
Åh Gud! Der som om du ikke fatter det.
Det var en kæmpe kunde.
Steckle sagde det som det er.
Jeg skal forøge salget.
Vi har allerede Harry, Pete og Alicia til at tage sig af Ford- opgaven.
Morty er det åbentlyse valg.
Og hende den nye hos Pepsi synes, at Louie er kønsdiskriminerende.
Prøv at gæt hvorfor. Han kalder hende "sukker babs. "
Han er en idiot.
Hold nu op, du kan da ikke fyre dem.
Det er mine gutter.
De har arbejdet for mig i otte år.
Jeg ansatte dem på samme tid.
Ja, jeg ved det Dan.
Det er derfor, de får sådan nogle store lønninger.
Og de gør sig ikke fortjent til dem.
Jeg er ked af det.
Jamen jeg har været her i 23 år.
Min løn er større end deres. Hvorfor fyrer du ikke bare mig?
Vil du have at jeg skal fyre dig?
Fordi det kunne jeg godt gøre Dan.
Du har en famile, der elsker dig.
Du har et nyt barn på vej.
Når jeg ser på dig...
Du har mennesker, som har brug for dig.
Vi du virkelig satse alt det for Louie og Morty?
Sig mig er du flyttet ind nu?
Hvad... vi, øhm... Hvad er klokken?
Den er 7.
Prøv at hør her, jeg har tænkt over det hele natten.
Og hvis det skal gøres,
så bør det være mig der gør det.
Gutter, jeg har det virkelig dårligt med det, jeg skal til at sige.
Jeg er bange for, at I begge er blevet fritstillet.
Fritstillet? Hvad betyder det?
Det betyder at du bliver fyret Louie.
Tro mig, hvis jeg have noget at sige, så...
Jeg synes bare at I skulle høre det fra mig,
fordi det var mig som ansatte Jer.
Vent lige lidt. Er du også blevet fyret?
Nej, nej. Øhm...
Det her er ikke min beslutning.
Ah ok, så fordi det ikke er din beslutning, så er det ikke din skyld?
Det sagde jeg jo ikke.
Du ved jo godt, at det er en gang lort.
Louie. Nej, nej, Morty.
Ved du hvad? Jeg ser dig som en bror.
Jeg ville have stillet mig ud foran en bus for dig. Dit dumme svin!
Du er blevet en rigtig forrentningslort, er du klar over det Dan?
Louie.
Gør mig en tjeneste. Hvis du ser min ven Dan så sig, at jeg leder efter ham.
Louie!
Dan, hvad skal jeg dog fortælle min kone?
Det er allerede hende, der har bukserne på.
Nu snupper hun også resten af jakkesættet.
Morty, jeg er virkelig ked af det.
Det her må have være hårdt for dig Dan.
Du var en god chef.
Det mener jeg. Du viste respekt over for alle. Og jeg...
Det værdsætter jeg.
Hvad er det?
Min 360 vurdering.
Øh, du har skrevet ved dig selv: 'Lever ikke op til forventningerne".
Ja.
Jeg begynder at græde.
Det må du ikke. Jeg skal nok ringe.
Hav det godt Morty.
Okay, held og lykke.
Morty. Åh.
Det er ikke til at tro.
Jeg ved det.
Klarer du den?
Ja det skal jeg nok.
Hav det godt.
Hey! Hvad laver... Hvad laver du her?
Hey! Øhm,
sidder bare og læser. Jeg er- Jeg går på NYU nu.
Virkelig! Ja.
Du gjorde det! Det er... Det er for sejt.
Ja, ja. Hvad med dig?
Jeg bor til leje i en lejlighed i TriBeCa.
Virkelig? Ja.
Det er da sejt.
Drikker du kaffe?
Nej! Normalt får jeg det bare ind intravenøst.
Du kan virkelig sluge den koffein hva?
Er det derfor dine ben ryster så meget?
Det tror jeg. Ja.
Du har ikke din ring på.
Nårh ja. Jeg er nu officielt...
den første fra min gymnasieklasse,
som er blevet skilt.
Det er jeg ked af.
Nej det er okay.
Hvis jeg skal være helt ærlig,
så har det været på vej siden vores anden stævnemøde.
Hvordan.. hvordan har du det? Hvordan går det i skolen?
Det går ret godt.
Det går ret godt. Jeg mener, du ved det er... det er...
det er svært at møde nye mennesker, når man er overflyttet fra en anden skole.
Alle har deres egne små kliker,
og de er ikke sikre på, om de vil have en mere med.
Men mine skriverkurser er virkelig spændende.
Virkelig, skriverkursus?
Ja Jeg har bare, øhm...
Jeg har altid været glad for historier...
og dykke ned i andre personers liv.
Mit eget er vel bare for kedeligt.
Min forbandelse er at have en god familie.
Men det er ikke ligefrem praktisk at skrive.
Så jeg tror at tage også vil tage hovedfag i økonomi.
Nej. Lad endelig være med det.
Hold dig til skriverkurset.
Det er underligt, nogen gange virker det som om
at du er nedtrykt over din karriere, men du har så meget succes.
Nej, jeg er ikke nedtrykt. Øhm...
min karriere er stort set mit liv.
Det og så en bulet Porsche, ikke?
Din famile må virkelig være stolt af dig.
Min mor er.
Hun er... Hun er sådan en slags hippie.
Så hun går ikke så meget op i forretningslivet.
Og min far forlod os, da jeg var fire år.
Så jeg lærte ham aldrig rigtigt at kende.
Hans familie havde penge,
men han var den type kunstner,
som også var "stofmisbruger".
Han var med i sådan en kult på et tidspunkt.
Har du, har du... Lad os gå et andet sted hen.
Har du lyst til, at gå en tur eller sådan noget?
Jeg er ligesom... Nu hvor jeg har fortalt dig min livshistorie.
Okay.
Selvom der ikke er meget mere at snakke om.
Virkelig?
...have de her store hawaii-kjoler på, som var gennemsigtige.
Ja. Cool.
Tak.
Så...
Nemlig.
Har du lyst til at se mit kollegieværelse?
Hey, nu må du ikke tænke slemt om mig.
Jeg inviterer ikke fyre hjem hver dag.
Det sker faktisk aldrig.
Okay.
Hov.
Det bringer virkelig minder frem fra universitetstiden.
Ah, kom nu gamle mand.
Min slof er ikke hjemme i aften.
Virkelig? Hun er ikke, ah...
Jeg havde ellers glædet mig til at møde hende...
Ja, hun er kun lidt forskruet.
Ta-da!
Aha.
Ja, her er jo fedt.
Ja her er okay.
Jeg har hørt det her rygte om...
at alkohol påvirker ens dømmekraft.
Jeg ville ønske du ikke var så smuk.
Det er jeg heller ikke.
Jo, Alex. Det er du.
Tak.
Jamen det ser jo ud til, at alt er, som det skal være.
Hvorfor snakker du så stadigvæk?
Hvad er der?
Glem det.
Jeg kom bare til at tænke på, hvad min far sagde;
at han havde installeret overvågningsudstyr i hele bygningen.
Det er...
Det er hylende morsomt.
Hvor skal vi nu hen?
I skal alle sammen op på 28. etage.
Åh fantastisk. Jeg har hørt,
at der er en fremragende aircondition på den etage.
Hey, Dan hvordan går det med at pendle?
Er det ikke utroligt, at vi allerede skal have nye lokaler?
Forresten så er vores første basketkamp mod vicedirektørene fra 50. etage.
Så øhm... det er underligt. Det er vel den her etage nu.
Hvad er der galt med dig?
Med mig? Øh... er du... Ikke noget. Øh ikke noget.
Du virker nervøs.
Er du skiftet fra kaffe til crack?
Hov hov Dan. Det er, øh...
Du virker ret paranoid lige nu.
Du skræmmer mig min ven.
Crack. Det er da...
Jeg har ikke snakket med dig i et par dage.
Det er din far forresten.
Giv os et kald.
Jeg håber du forstår, at det her virker hele demoraliserende, så...
Undskyld.
Jeg tror ikke, du skal tvinge den på plads, skat.
Lad være med det.
Sig det ikke.
Hej Alex.
Jeg lagde en besked til dig på kollegiet og på din mobil.
Du må have slukket din telefon.
Ring til os.
Er jeg fyret?
Det er jeg ked af.
Men jeg har arbejdet her i 5 år.
Det har været mig en ære.
Okay, er du klar?
Kan du spille med den der på?
Åh ja, sagtens.
Hey, hvad laver ham den høje fyr her?
Han er en af flyttemændene.
Hmm, Steckle må have hevet ham ind på sit hold.
Nå, det er da vel nok retfærdigt.
Gad vide om jeg stadig kan dunke.
Har du kunnet dunke?
Ja da. Kan du ikke det? Du er 26.
Tænk hurtigt!
Hov! Hey.
Hva så?
Rygterne fortæller, at Teddy K. er på jagt.
Så snart han er tilbage fra sin ballontur jorden rundt,
så vil han gnaske sig igennem Continental Brands.
Ja, ja ja. Hey, fantastisk.
Så vil de måske annoncere i vores blad igen.
Undskyld, men hvem er du?
Mark, det her er Dan Foreman.
Det er ham jeg fortalte dig om.
Han hjalp os med at få aftalen med Toys 'R' Us i hus.
Ah, Carter er bare beskeden.
Han lavede det meste af arbejdet. Nårh.
Det er virkelig smukt.
Måske skulle I tage at finde et værelse?
Er I tøser klar til at blive sat på plads?
Juhu!
Ikke på min bane! Nej, nej, nej.
Gør det, gør det. Den her er til mig, til mig.
Værsgo sløve!
Du kan ikke stoppe mig.
Kom så. Kom tilbage herned!
Min. Han er min. Hjælp. Hjælp.
Yes!
Kom så! Fremad Jimmy.
Hey Krouse! Næven! Næven!
Sådan ja! Høp! Kom så. Kom så.
Jeg tager den høje.
Hey slap lige af.
Du får et hjerteanfald.
Hvad er der galt? Kan du ikke klare lidt forsvar?
Fri! Stil Jer fri!
Kom så Dan! Yes!
Ja, ja! Scor!
Dunk den!
Av for den.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg er tilbage lige om lidt.
To sekunder.
Pokkers.
^IDette er Alex's mobil.^I
^ILæg venligst en besked.^I ^ITak.^I
Hvad hedder hun?
Hvem? Hvad? Hvem?
Fisken.
Nå, øh, det er en han. Og, han hedder Buddy.
Aha.
Vil Buddy have en ven?
Buddy havde en ven. Han åd den. Så...
Er det ok hvis jeg, øhm...
Selvfølgelig. Ja. Du... ja.
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Okay.
Da, øh...
Da du var 18,
ringede du så tilbage, når dine forældre havde lagt en besked til dig?
Øhm, jamen, de ringede aldrig.
Men jo, ja, Det er jeg sikker på jeg ville.
Ser du, min ældste datter, hun ringer ikke til mig.
Og jeg har bare lyst til at gå ned på NYU og kidnappe hende,
så jeg slipper for at bekymre mig.
Det lyder som en rigtig dårlig ide.
Hør her, Alex virker, hmm,
- set fra den korte tid jeg tilbragte sammen med hende -
som om hun er meget fornuftig.
Jeg tror ikke at du behøver, at bekymre dig for hende.
Hun er en kløgtig og fantastisk kvinde.
Pige. Eller fornuftig ung dame. Hvad man nu siger...
Det jeg prøver at sige er,
at jeg tror hun nok skal klare sig selv.
Dan, det virker som om, du har et perfekt ægteskab.
Hvordan gør du det?
Du vælger bare den rigtige til at bygge rede med.
og når du så er udenfor reden,
så holder du pikken i bukserne.
Det er vel nok poetisk.
Sikke dog. Der har hun godt nok overgået sig selv hva?
Okay. Sådan ja. Gør plads.
Her kommer kagen.
Hey, hej Theo. Hvordan...
Hey, øh, hvor skal jeg stille den her?
Okay.
Det er en vild fest, hva?
Okay.
Er du stadig glad for, at du valgte ikke at holde fest?
Ja, jeg er ikke i humør til det i år.
Nå, men mor siger, at du godt kunne trænge til lidt sjov.
Hun siger, at du skal tænke på dit helbred og slappe lidt af.
Nå så det gør hun?
Nu er de her. Gem Jer alle sammen.
Gå du bare ind skat.
Jeg tjekker lige postkassen.
Okay. Cool.
Stille, han kommer ind lige om lidt.
Surprise!
Surprise?
Far!
Hej Morty.
Hej, dejlig fest.
Tak fordi du kunne komme. Selv tak.
Hvordan har du det?
Ikke så godt, ikke så godt.
Altså psykisk.
Det er jeg ked af at høre.
Det er okay.
Min kone er blevet forfremmet.
Jeg håber, at hun vil give mig flere lommepenge.
Men det her er en god punch.
Tillykke med fødselsdagen. Dejlig fest.
Du ser- du ser virkelig smuk ud.
Tak.
Og, øh...
Det her er ikke noget særligt, men jeg...
Jeg har en gave til dig.
Det er ikke min fødselsdag.
Værsgo.
Hold da kæft.
Wow! Er det ægte diamanter?
Det er en al for dyr gave.
Nej. Nej, det skal du ikke sige. Nej.
Jeg har det lidt underligt med det.
Det må du undskylde. Jeg ville ikke... Jeg mener, det er ikke noget... Jeg...
Det føltes bare godt at...
Det er sødt af dig.
Rigtig sødt. Tak.
Du er den type,
som det er godt at sidde i en rede med.
Vi sidder ikke i en rede. Vi sidder i en Porsche.
En slynge.
Ja.
Betsy, jeg ønsker dig alt godt også.
Lad os se, hvad der ellers... Wow.
Hvad kan det mon være?
Det her er godt. Badesalt.
Kan du li det?
Det er importeret fra Jersey.
Kom nu ikke og sig du har det i forvejen.
Det har også den der tud, der gøre det let at hælde op.
Især til dig.
Tak.
Hun sidder og venter.
Okay.
Hey.
Hej.
Undskyld at jeg kommer for sent.
Det har været helt tosset på arbejdet.
Det er i orden Jeg har timer kl. 3.
Hov du har... Du har halskæden på.
Ja. Ja. Jeg føler mig som en svindler.
Det ser godt ud. En svindler?
Nej, du ser...
Hey. Ser hun ikke smuk ud?
Jo hun gør.
Vi har tre forskellige dagens ret i dag.
Avocado suppe med awapuhi olie,
blåfinne tun med awapuhi and jalapenos sashimi.
Vi har calamari fritti
med Awapuhi olie til.
Vi har også, øhm, hummerhaler.
Er det muligt at få awapuhi olie til?
Velkommen. Kan jeg hjælpe Dem?
Åh nej.
Hej, skal vi gøre plads til tre?
Jeg har kun et spørgsmål.
Går du i seng med ham?
Nu skal jeg hente brød til Jer.
Øh Dan, det er ikke som det ser ud.
Nå ikke? Hvordan ser det da ud?
Fortæl mig det. Hvordan ser det ud?
Det ser nok ud som om en billig affære, som...
Alex, jeg stilte dig et spørgsmål. Går du i seng med ham?
Hvad vil du have at jeg skal sige far?
Rejs dig op.
Hvad?
Rejs dig op.
Far!
Undskyld mig hr, men jeg synes ikke, De skal...
Gå din vej før jeg kyler dig gennem restauranten.
Du er et røvhul!
Dan, jeg elsker hende.
Hvad gør du?
Jeg elsker hende.
Jeg elsker dig.
Du elsker hende? Hun er min datter.
Hun går på universitetet. Hun er studerende.
Jeg måtte tage et nyt lån, så hun kunne studere.
For tre år siden gik hun med bøjler.
Undskyld.
Ham der.
Skulle det lige være ham?
Far, jeg...
Far...
Far.
Far! Vent, undskyld.
Det havde ikke noget med dig at gøre.
Han er min chef Alex.
Jeg ved det. Men det skete bare.
Vi havde en aftale, husker du det?
Vi lavede en aftale om altid at være ærlige overfor hinanden.
Far, dengang var jeg jo kun 5 år gammel.
Ja. Jeg syntes bedre om dig dengang.
Det er forfærdeligt.
Det er noget forfærdeligt at sige.
Far, vær sød ikke at gå. Jeg vil gerne tale med dig.
Hvorfor? Du har jo ikke brug for mine råd.
Hej du.
Hej.
Hey Carter. Wow, det er noget af et blåt øje.
Tak.
Maya, vil du være sød at lade os være alene?
Selvfølgelig. Absolut.
Sæt dig ned.
Hey, vil du have noget is til dit øje?
Åh ja. Tak.
Øhm, det er ikke noget is.
Men den her sodavand er kold.
Tak.
Prøv at hør her, jeg vil gerne undskylde, øh, for min timing da...
...da jeg sagde at jeg elsker dig.
Det fløj bare ud af munden på mig.
Men her på det sidste har jeg tænkt meget over det,
og det er sådan jeg føler. Det er virkelig vigtigt for mig-
Det er rigtig sødt.
Jamen jeg mener det.
Jeg ved, at du sikkert tror du føler sådan.
Men jeg har også tænkt over tingene,
og jeg er...
i gang med antropologikurser.
Og jeg har to hovedfag.
Ja.
Og jeg har bare... Jeg har rigtig travlt.
Ja. Øh, jeg er bare ikke...
Jeg er ikke klar til at binde mig.
Ja, det er...
Det er også det jeg mener.
Prøv at hør her, da jeg sagde at jeg elsker dig,
så mente jeg ikke, at det skulle betyde noget for dit studie...
eller noget som helst andet.
Jeg havde ikke tænkt mig, at vi skulle giftes eller sådan noget... endnu.
Carter. Hør her.
Jeg har haft det rigtig godt sammen med dig,
og jeg synes du er en dejlig fyr.
Men du er på vej ud af et forhold.
Nej jeg er ikke.
Jo Carter, det er du.
Det er jo ikke længe siden, at din kone gik fra dig.
Det bedste der kunne være hændt mig.
Jamen det er jo godt.
Men det er godt lige meget om du er sammen med mig eller ej.
Jeg synes ikke vi skal ses mere.
Alex.
Alex, lad nu være.
Jeg vil bare have at du skal vide,
at jeg har nydt at snakke med dig...
nok mere end med nogen anden, som jeg nogensinde har mødt.
Tak.
Sådan har jeg det også.
Far, hvor har du været?
Din mobil var slukket.
Jeg har prøvet at ringe til dig tusind gange.
Hvad er der sket? Hvor er mor?
Der er du jo.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Babyen har det godt.
Jeg fik en lille forskrækkelse.
Jeg blødte lidt.
Hvad? Hvad er der galt?
Moderkagen havde rykket sig.
Det lyder slemt, men det er i orden.
Jeg har bare brug for at hvile.
Hvis der skulle ske dig noget, så ville jeg være nødt til at pakke kufferten.
Jeg er bange for, at du ikke slipper for mig endnu.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt.
Du, jeg slog op med Carter.
På grund af mig?
Nej. På grund af mig selv.
Jeg er ked af, at jeg løj overfor dig.
Men jeg synes, at du skal vide,
at Carter ikke prøvede at forføre mig, eller noget i den stil.
Det var nok mere omvendt.
Jeg har virkelig ikke lyst til at høre mere.
Medmindre du har lyst til at fortælle mig det...
Nej. Det har jeg ikke lyst til.
Godt.
Du synes sikkert at jeg er afskyelig.
Afskyelig?
Hvorfor i al verden tror du det?
Jeg vidste ikke, at I måtte tage et nyt lån.
Jeg behøver ikke at gå på NYU.
SUNY er godt nok. Det er godt nok.
Nej, nej, du bliver på NYU.
Hør her Alex.
Du er en rigtig kvinde.
Og du kan tage vare på dig selv.
Og jeg skal nok forsøge...
at tilpasse mig.
Du behøver ikke at ændre dig far.
Jo. Det gør jeg.
Det skal nok gå alt sammen. Gutter!
Godt. Goddag, hvordan går det? Jeg ved det.
Sig til mig, at han ikke kommer for sent denne gang.
Hej, hvordan går det? Godt at se dig.
Hej. Sikke en pæn broche.
Tak sir.
Vi giver hende sikker for meget i løn.
Mark Steckle. Hej.
Mark Steckle, Hvordan har du det?
Jeg er ellevild. Hvordan har De det?
Rigtig godt. Godt, godt.
Denne vej. Hej.
Hvordan går det? Godt at se Jer.
Tak.
Carter Duryea.
Åh ja. Mobiltelefoner.
Ja. Tak.
Jeg er hos ^ISports America^I nu.
Det er jo vores flagskib.
Hvad er der sket med dit øje?
Ja hvad er der sket?
Jeg- jeg faldt i søvn ved computeren.
Slog mit hoved mod skærmen.
De tingester kan være farlige.
Fortsæt med det gode arbejde.
Det ville ikke overraske mig,
hvis han afslører endnu en overtagelse.
Teddy K.!
Det er rigtig godt at se Jer. Tak skal I have.
Tak.
Symbiose. Hvad er det?
Hvorfor åndes det af en virksomhed,
og går under uden,
i dette nye væld af megabytes,
streaming video og satelitter?
Hver dag...
bliver verden mere og mere kompliceret.
Og for at overleve i en kompliceret verden...
skal vi have komplicerede redskaber til at kommunikere med.
I dette lokale,
ser jeg dette.
Det vi prøver at opnå, er dette.
Dette bånd kan ikke brydes.
Dette bånd er uundgåeligt.
Hvad er det vi i gang med at bygge? Er det et firma?
Eller er vi ved at bygge et nyt land uden nogle grænser?
Et nyt demokrati til forbrugeren.
Et nyt demokrati med en ny vælgermasse.
Musik videoer døgnet rundt i Kuala Lumpur.
Computere med dele, der er fremstillet i Japan,
Grønland, Idaho, Indien.
En reklame for en læskedrik, der ryger ud samtidigt..
til syv forskellige kontinenter.
Dalai Llamaen, der spiser sine Krispity Krunch
mens han sender sine bønner ud på nettet.
^IAlt for Damerne^I.
Hvorfor dog ikke ^IAlt for Damerne^I kanalen, der sender til hele verden?
Computere.
Hvorfor dog ikke en sektion om computere i ^ISports America^I?
Hov, undskyld mig. Undskyld.
Ja?
Øh, øhm...
Mit navn er, øh.. Dan Foreman. Jeg...
Jeg arbejder hos ^ISports America^I og jeg er ikke sikker på,
at jeg forstår hvad du snakker om.
D- det jeg mener er...
hvad har computere med sport at gøre?
Siger du... Siger du bogstavelig talt,
at der skulle være en sektion i bladet...
om computere?
Hvem skulle have lyst til at læse det?
Øhm...
Og, øh...
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår,
at det at verden ændrer sig...
skulle have nogen indflydelse på, hvordan vi laver forretning?
Det er stadig et produkt, vi sælger ikke?
Som nogen forhåbentligt har behov for.
Vi er mennesker, der har mennesker som kunder.
Så jeg kan ikke se hvordan dette firma kan være sit eget land.
Jeg mener, bare fordi vi sælger forskellige ting,
så betyder det ikke, at vi kan lave vores egne regler vel?
Lande, altså demokratiske lande...
De har da et ansvar over for deres borgere, har de ikke?
Så hvordan passer fyringer...
og fokus på slutresultater ind?
Dan Foreman.
^ISports America.^I
Du stiller nogle rigtig gode spørgsmål.
Rigtig, rigtig gode spørgsmål.
Jeg er glad for, at du har stillet de spørgsmål.
Og jeg lader det være op til dig,
til Jer alle sammen, at svare på dem.
Hmm.
Teddy K.!
Teddy K.! Teddy K.!
Åh Gud, Dan. Åh Gud.
Godt, I er her begge to.
Dig, dig snakker jeg med lige om lidt.
Dig, er du blevet vanvittig?
Jamen han sagde, at det var rigtig gode spørgsmål.
Okay, så du synes det er sjovt.
Du synes det er sjovt, ikke at vise en betydelig mand respekt.
Er du klar over hvem du talte til derinde?
Det var Teddy K.! Teddy K., for helvede!
Hør her, Vi har skulle leve med din
overbetalte røv alt for længe.
Jeg vil have dig ud af bygningen...
indenfor de næste 10 minutter.
Jeg går ind på mit kontor.
Jeg vil ryge mig en god Cubansk cigar
og prøve at glemme, at du overhovedet har eksisteret.
Dig, mit kontor nu.
Mark, lad være med det.
Undskyld?
Hør her.
Han slider sin røv i laser og-
Og hvad?
Ikke noget. Undskyld.
Det er bare... Hvis du fyrer ham,
så bliver du også nødt til at fyre mig.
Vent.
Lad mig lige få noget på det rene.
Du sætter dig i samme båd som ham?
Sammen med den der gamle taber?
Tænk dig nu om. Tænk på hvad det er du gør,
fordi hvis du ikke er forsigtig, så kan du ende ligesom ham.
Det synes jeg egentlig ikke ville være så slemt.
Okay.
Så er du også fyret, din lille lort.
Det var godt nok ærgeligt,
fordi du kommer til at miste en stor kunde, som Dan og jeg har arbejdet på.
Den kunde ville redde hele året hjem.
Uden den kunde har bladet i store problemer.
Virkelig? Og hvilken kunde er det så?
Tror du virkelig på, at vi vil fortælle dig det?
Du bluffer.
Jeg bluffer ikke.
Så god en sælger er jeg ikke.
Nå, men jeg er ligeglad.
Det tror jeg ikke Teddy K. er.
Ser du, jeg ringer til ham og fortæller ham,
at du helt alene kørte hans mest indbringende tidsskrift i vasken,
hans flagskib, lige ud over kanten.
Og han vil huske hvem jeg er.
Han kan li det, jeg lavede med mobiltelefoner.
I har 24 timer, ellers er I begge fyret.
Nogen ideer?
En.
Har du alt dit materiale?
Jøp.
Bare gør som jeg.
Hvordan har dine døtre det?
Ganske godt tak.
Hvad med dine børnebørn?
De har det fint.
Min svigersøn har lige meldt vores ældste barnebarn Ralphy
til noget computerlejr, hvad det så end er.
Det her er min chef, Carter Duryea.
Det er mig en glæde at møde Dem Mr. Kalb.
De har et virkelig fantastisk firma her.
De... Det er en virkelig fantastisk, fanstastisk-
Din chef? Han ligner nu mere din nevø.
Jamen, øh, jeg har da virkelig lært en masse fra Dan.
Hvad er der så sket med mit øje?
Det er en af de ting har har lært af mig.
Siger du at du slog ham i hovedet? Hvorfor?
Jamen det er... Det er ikke noget vi behøver at snakke om.
Nej, nej, nej, fortæl endelig. Jeg er ret nysgerrig.
Hvorfor slog jeg dig?
Han kaldte mig for en dinosaurus.
Han sagde, at jeg var forældet.
At jeg skulle indordne mig.
Så du pandede ham en?
Det var en retfærdig kamp. Hmm?
Nemlig.
Mr. Kalb, vi har et søsterselskab, Krispity Krunch,
som jeg tror, vi kunne lave noget ret spændende reklameudveksling med.
Alle i GlobeCom familen. Carter, Carter.
Jeg tror, vi vil kunne opnå-
Carter, det er okay. Mr. Kalb,
Jeg vil ikke diskutere fakta og tal med dig i dag. Dem kender du allerede.
Jeg vil bare stille dig et spørgsmål.
Hvad er det, som holder dig tilbage fra
at reklamere i ^ISports America^I?
Min tøven er på grund af, at vores reklamebudget allerede er overskredet.
Min svigersøn investerede en masse penge i tv- og internetreklamer.
Og nu vil han øse endnu flere penge i dem. Men...
Men hvad?
Men han er sådan et røvhul!
Jeg mener, jeg byggede det her firma.
Jeg ved mere om at drive det end han nogensinde kan komme til.
Så jo. Jeg vil købe en stor andel annoncer I Jeres blad.
Og så vil jeg omstrukturere hele den forbandet reklamekampagne.
Det lyder rigtig godt. Tusind tak Mr. Kalb.
Tak... Ja. Mange tak sir.
Jeg er sgu ligeglad med Krispity Krunch.
Lad os bare holde os til bladet okay?
Du pandede ham virkelig ned?
Ja. Carter.
Åh du godeste. Du godeste, det var helt forbløffende.
Det var utroligt!
Det var rent faktisk sjovt.
Det Kalb havde brug for at se,
var en gammel gut, der kunne vinde over en ung fyr halvt så gammel som ham selv.
Og ved du hvad det bedste ved det hele er?
Det er det rigtige at gøre.
Det vil fremme hans forretning.
Wow, du tror...
du tror virkelig på det?
Selvfølgelig gør jeg det.
Hvorfor skulle jeg ellers gøre det? Hmm?
Hey Dan. Hvor har du været?
Los Angeles.
Vi har lige scoret en stor kunde.
Tillykke. Det har Teddy K også.
Han har solgt firmaet til CalCor Communications.
Mark! Hvad er der sket?
Jeg synes du sagde, at Teddy K. var i gang med at købe et andet selskab.
Det var hvad jeg havde hørt, men han solgte os.
Jeg er ude.
Vent, du er ude?
Ja. De lægger hele firmaet om.
Du er også ude. Du kan vist blive.
Blive hvor?
I dit gamle job.
Hvad? Som leder af afdelingen?
Sådan lyder rygtet.
Det hele virker så vilkårligt.
Jeg føler mig brugt.
Ja.
Det er lidt hårdt at vide, at man kan erstattes hva?
Jeg er ked af, at I mistede Jeres arbejde.
Hej Dan.
Hej Carter. Kom indenfor.
Sid ned.
Nydeligt kontor.
Ja.
Nå.
Hvordan har du haft det den sidste måneds tid?
Jeg har haft det godt Rigtig godt.
Det er lidt underligt ikke at skulle stå op om morgenen
og tage på arbejde.
Det er derfor, at jeg gerne ville tale med dig.
Jeg vil gerne tilbyde dig et job.
Jeg ved at vi har været oppe og toppes,
men jeg synes, du er en god leder og en god sælger.
Jeg vil gerne have dig her som vicechef.
Wow, Dan.
Øh, det... det værdsætter jeg virkelig.
Øhm, mere end du kan forestille dig. Og jeg...
Jeg tror, at hvis jeg virkelig gerne ville leve af det her,
så er du den bedste jeg kunne lære af. Men...
Hør her, jeg ved ikke, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg ved at det skal betyde noget for mig
på samme måde, som det her betyder noget for dig.
Aha.
Synes du, at jeg lyder åndssvag?
Nej. Nej. Jeg...
Jeg synes det lyder fornuftigt.
Hvordan har familien det så?
Øhm, Ann har det godt.
Babyen skulle gerne fødes på torsdag om en uge.
Åh. Det bliver en normal fødsel.
Dan, det er fantastisk.
Ja, det er det.
Og, øh.. begge pigerne har...
De har det godt.
Godt.
Ønsk dem al held og lykke fra mig.
Ja.
Dan.
Tak.
For hvad?
For...
Fordi du lærte mig nogle ting.
Der er ikke rigtig nogen, der før har taget tid til...
at tage fat i nakken på mig.
Eller til at lære mig noget der...
rent faktisk var værd at lære.
Okay.
Nu skal du høre efter Carter.
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Du skal nok klare den.
Tror du det?
Ja. Jeg ved det.
Du er et godt menneske.
Lad os holde kontakten.
Morty?
Hey! Du er tilbage!
Ja, tilbage på pinden.
Og se dig. Du er... du er...
Du ligner et bud.
Hov, kender du Dans datter Alex?
Ja. Hvad laver du her?
Jeg vil overraske min far. Tennis.
Alex er en kanon dygtig tennisspiller.
Hun var juniormester, ikke sandt?
Virkelig? Så du går... Du går op i tennis hva?
Ja.
Hvordan går det ellers?
Godt. Rigtig...
Rigtig godt.
Faktisk så forlader jeg byen.
Jeg tror at jeg vil prøve at undervise,
eller måske åbne en awapuhi olie forretning.
Jeg ved ikke rigtig. Øhm...
Hvordan har du det?
Godt. Rigtig godt.
Jeg har skrevet nogle noveller.
Nå. Fantastisk.
Jeg har fået lønforhøjelse. Dan gav mig en lønforhøjelse.
Hvilket er ganske godt, fordi min kone er lige blevet fyret.
Livet handler om timing ikke?
Nemlig.
Nå men det var godt at se dig. Hav det godt Carter.
Ja. Det var godt at se Jer begge.
I lige måde Carter. Det var...
Det var rigtig godt at se dig.
Hej.
Hej gutter.
Hva så?
Ja?
Jeg er glad for at kunne fortæller Jer,
at I har fået en lillesøster.
Er du glad far?
Ja, jeg er ellevild.
Hallo. Dan! Hey.
Åh du godeste. Tillykke. Det er fantastisk.
Har I fundet på et navn?
Ah, det er perfekt.
Øhm, det er nok fordi at jeg er ude og jogge.
Nej, udenfor.
Ja. Jeg jogger rent faktisk udenfor.
Playa del Rey. Lad vær med at grine.
Jeg overvejer at gå i gang med...
Dansk oversættelse af Windom Earle